1
00:00:01,360 --> 00:00:02,320
V minulé sezóně
"Stačí přidat kouzlo"...

2
00:00:02,320 --> 00:00:04,440
- Co je?
- Je to kuchařka.

3
00:00:04,440 --> 00:00:05,840
Moje babička.

4
00:00:05,840 --> 00:00:08,000
Babička a já jsme nikdy nedělali
některý z těchto receptů.

5
00:00:08,000 --> 00:00:09,960
Tyhle jsou naprosto kouzelné.

6
00:00:09,960 --> 00:00:12,640
Kelly: Babička není nemocná.
Je pod magickým kouzlem.

7
00:00:12,640 --> 00:00:14,880
Vím, že lék
je v kuchařce.

8
00:00:14,880 --> 00:00:16,760
Magie má
vlastní mysl.

9
00:00:16,760 --> 00:00:18,240
Nikdy nebylo
nevýhodou.

10
00:00:18,240 --> 00:00:19,920
(lapající po dechu)

11
00:00:19,920 --> 00:00:24,000
Máte co do činění s mocnými
síly, které nemůžete ovládat.

12
00:00:24,000 --> 00:00:26,360
Dal jsem vám knihu
babička a její přátelé.

13
00:00:26,360 --> 00:00:29,360
doufám, že budeš
moudřejší než oni.

14
00:00:29,360 --> 00:00:30,840
To je moje prokletí.

15
00:00:30,840 --> 00:00:33,120
Když hraju mimo svůj dům,
nikdo mě neslyší.

16
00:00:33,120 --> 00:00:37,200
Nemohl jsem odejít
Saffron Falls již více než 40 let.

17
00:00:37,200 --> 00:00:39,680
Snad to společně zvládneme
pomoz své babičce.

18
00:00:39,680 --> 00:00:42,640
Máma P nikdy neměla žádný úmysl
pomoci babičce Quinnové.

19
00:00:42,640 --> 00:00:45,320
Vždy šlo o
zlomit vlastní kletbu.

20
00:00:46,560 --> 00:00:48,920
Tak dlouho, sráči!

21
00:00:48,920 --> 00:00:50,840
Jakeu.

22
00:00:50,840 --> 00:00:51,840
Je zmrzlý.

23
00:00:51,840 --> 00:00:53,760
Všichni jsou zmrzlí.

24
00:00:53,760 --> 00:00:58,200
Kelly: Myslím, že nás to chce
abychom si vytvořili vlastní recept.

25
00:00:58,200 --> 00:01:01,360
Věřím v náš dort.
věřím v nás.

26
00:01:01,360 --> 00:01:03,720
Hannah:
Ten dort rozmrazil město,

27
00:01:03,720 --> 00:01:06,880
přivedl Kellyho babičku zpět,
a zlomil kletbu slečny Silversové.

28
00:01:06,880 --> 00:01:08,520
Co když všechny kletby
jsou rozbité.

29
00:01:08,520 --> 00:01:10,920
Strávili jsme roky
snaží se ho přivést zpět.

30
00:01:10,920 --> 00:01:13,120
mluvíš o
Chuck Hankins?

31
00:01:13,120 --> 00:01:14,680
říkám ti,
kousl,

32
00:01:14,680 --> 00:01:17,680
a pak prostě zmizel
do řídkého vzduchu.

33
00:01:17,680 --> 00:01:19,240
babička Quinnová:
Pokud se Chuck vrátí,

34
00:01:19,240 --> 00:01:20,560
nikdo není v bezpečí.

35
00:01:45,600 --> 00:01:47,480
(lapající po dechu)

36
00:01:49,680 --> 00:01:52,320
(VZDYCH)
Chucku.

37
00:01:59,840 --> 00:02:02,600
Pokud je tam venku,
pak ho musíme najít.

38
00:02:02,600 --> 00:02:05,040
Ano a rychle.

39
00:02:05,040 --> 00:02:06,240
Měl jsem pocit
to bys řekl.

40
00:02:09,720 --> 00:02:13,760
Páni. To jsem neviděl
za dlouhou dobu.

41
00:02:13,760 --> 00:02:14,680
mohu?

42
00:02:17,440 --> 00:02:20,400
Je tak zvláštní to držet
znovu po všech těch letech.

43
00:02:24,280 --> 00:02:26,920
(STRÁNKY ŠUZUJÍ)

44
00:02:28,360 --> 00:02:31,040
Je to jako za starých časů.

45
00:02:31,040 --> 00:02:33,320
"Miso-Person's Soup."

46
00:02:33,320 --> 00:02:36,760
„Objeví se osoba, kterou hledáte
ve vývaru křišťálově čisté.

47
00:02:36,760 --> 00:02:39,760
"Budeš vědět, kde jsou,
ať je to daleko nebo blízko."

48
00:02:39,760 --> 00:02:42,120
Dobře. To je v pohodě.
Je to jako křišťálová koule.

49
00:02:42,120 --> 00:02:44,320
Ano. Skvěle.

50
00:02:44,320 --> 00:02:49,040
Werpoes, lapsis, tofu. myslím
máme všechny ingredience.

51
00:02:49,040 --> 00:02:50,240
Kromě jednoho.

52
00:02:50,240 --> 00:02:52,120
Co je to grunde fingerroot?

53
00:02:52,120 --> 00:02:54,760
grunde? Já nikdy
o tom dříve slyšel.

54
00:02:54,760 --> 00:02:57,360
Rodina grunde
jsou koření zraku.

55
00:02:57,360 --> 00:02:59,760
To nám umožní
viz Chuck ve vývaru.

56
00:02:59,760 --> 00:03:00,920
Kde to tedy získáme?

57
00:03:00,920 --> 00:03:02,440
Roste mi na zahradě.

58
00:03:02,440 --> 00:03:04,360
Upřímně, nikdy jsem neměl
důvod ji používat.

59
00:03:04,360 --> 00:03:05,720
No, teď už ano.
Jdeme na to.

60
00:03:05,720 --> 00:03:07,360
Není to tak jednoduché.

61
00:03:07,360 --> 00:03:09,960
Kořen může být pouze
sklizeno jeden den v roce.

62
00:03:09,960 --> 00:03:11,720
- Cože? Když?
- Halloween.

63
00:03:13,240 --> 00:03:14,880
Je teprve květen.

64
00:03:14,880 --> 00:03:17,080
Nemůžeme čekat do podzimu.

65
00:03:17,080 --> 00:03:20,000
Kdo ví jaké škody
Chuck to do té doby zvládne.

66
00:03:20,000 --> 00:03:23,400
to je v pořádku. Můžeme najít
další způsob, jak najít Chucka.

67
00:03:23,400 --> 00:03:24,720
Nějak.

68
00:03:26,200 --> 00:03:28,120
Našel jsem kouzlo.

69
00:03:28,120 --> 00:03:29,080
Listoval jsem
kniha,

70
00:03:29,080 --> 00:03:30,280
a dopadlo to na tohle.

71
00:03:30,280 --> 00:03:32,240
Hannah:
"Data pro výběr termínu."

72
00:03:32,240 --> 00:03:34,400
za prvé,
Nejím datle.

73
00:03:34,400 --> 00:03:35,640
Můžete vyrobit
výjimka.

74
00:03:35,640 --> 00:03:37,400
To nám umožní
vrátit se v čase.

75
00:03:37,400 --> 00:03:39,880
Vyberte si datum.
Můžeme se vrátit k Halloweenu,

76
00:03:39,880 --> 00:03:41,800
a získat grunde fingerroot
ze zahrady slečny Silversové.

77
00:03:41,800 --> 00:03:44,400
A pak se můžeme vrátit
a uvařit polévku Miso-Person's

78
00:03:44,400 --> 00:03:45,560
a najít Chucka.

79
00:03:45,560 --> 00:03:48,040
Dobře.
Nejlepší kouzlo vůbec.

80
00:03:48,040 --> 00:03:49,480
Ale jestli jdeme
zpět v čase,

81
00:03:49,480 --> 00:03:51,360
Říkám, jdeme se podívat
dinosauři.

82
00:03:51,360 --> 00:03:54,000
Jak nám to pomůže získat
grunde fingerroot?

83
00:03:54,000 --> 00:03:56,720
Možná měli Halloween
v dobách dinosaurů?

84
00:03:56,720 --> 00:03:58,480
(Smích)
No, možná to udělali,

85
00:03:58,480 --> 00:04:01,640
ale slečna Silversová nebyla
v době dinosaurů.

86
00:04:01,640 --> 00:04:03,400
Vraťme se
do loňského roku.

87
00:04:03,400 --> 00:04:04,520
Loni?

88
00:04:04,520 --> 00:04:06,880
Oh, to bylo
špatný Halloween.

89
00:04:06,880 --> 00:04:08,680
Jo, nelíbilo se mi to
můj kostým.

90
00:04:08,680 --> 00:04:11,240
A někdo mě do toho strčil
výstava želé v Mama P's,

91
00:04:11,240 --> 00:04:12,720
což bylo úplně
trapné.

92
00:04:12,720 --> 00:04:14,760
Já vím, a Hannah
šel domů nemocný,

93
00:04:14,760 --> 00:04:17,240
ale aspoň víme
co očekávat.

94
00:04:17,240 --> 00:04:19,320
Celá tahle věc
prostě se cítí nebezpečně.

95
00:04:19,320 --> 00:04:22,280
Ne tak nebezpečný jako
když kolem pobíhá Chuck.

96
00:04:22,280 --> 00:04:24,880
Opravdu si nemyslím
měli bychom to udělat.

97
00:04:24,880 --> 00:04:25,960
No a co asi
tvoje babička?

98
00:04:25,960 --> 00:04:27,200
co řekla?

99
00:04:27,200 --> 00:04:29,840
Já, ehm...
Neřekl jsem jí to.

100
00:04:29,840 --> 00:04:32,000
Právě se vrátila do normálu
a má dost stresu

101
00:04:32,000 --> 00:04:33,840
starosti o Chucka.

102
00:04:33,840 --> 00:04:36,560
(povzdech) Dobře,
máš pravdu.

103
00:04:36,560 --> 00:04:37,920
Je to na nás.

104
00:04:37,920 --> 00:04:39,440
souhlasím.

105
00:04:39,440 --> 00:04:41,760
Ale pořád si myslím, že vidět
dinosauři by byli chladnější.

106
00:04:43,480 --> 00:04:45,680
Dobře, já-- myslím
máme všechno,

107
00:04:45,680 --> 00:04:47,280
ale není
hádanka.

108
00:04:47,280 --> 00:04:48,720
Ale ta hádanka
moje oblíbená část.

109
00:04:48,720 --> 00:04:50,320
Počkej, co to je?

110
00:04:50,320 --> 00:04:52,040
Je to jen hromada poznámek
načmáraný německy.

111
00:04:54,800 --> 00:04:57,080
Kelly:
(ČTENÍ V NĚMČINE)

112
00:04:57,080 --> 00:04:59,160
Tady to proberu
moje aplikace pro překladatele.

113
00:05:02,440 --> 00:05:05,720
Myslím, že tohle je
hádanka, chlapi.

114
00:05:05,720 --> 00:05:08,560
"Zpátky v čase, kdy jdeš,
datum, které si vyberete.

115
00:05:08,560 --> 00:05:11,680
"Polovina jít,
napůl se vrátit.

116
00:05:11,680 --> 00:05:13,560
„Tohle je jednosměrná jízdenka.

117
00:05:13,560 --> 00:05:15,720
"Máš ještě devět šancí."

118
00:05:15,720 --> 00:05:17,040
Ano.

119
00:05:17,040 --> 00:05:18,040
To se nerýmuje.

120
00:05:18,040 --> 00:05:19,240
Je to bezplatná verze.

121
00:05:40,840 --> 00:05:42,680
Dobře, pamatuj,
důležité je

122
00:05:42,680 --> 00:05:44,800
sníme polovinu, abychom se tam dostali
a půl na návrat.

123
00:05:44,800 --> 00:05:46,920
Tak to neztrať,
Darbie.

124
00:05:46,920 --> 00:05:48,720
Možná bys měl
drž mi to,

125
00:05:48,720 --> 00:05:50,880
jen pro případ.

126
00:05:50,880 --> 00:05:51,920
(Smích)

127
00:05:51,920 --> 00:05:53,640
Dobře, jdeme na to.

128
00:05:53,640 --> 00:05:55,680
Vezměte nás tam
poslední Halloween.

129
00:06:04,480 --> 00:06:06,320
Fungovalo to?

130
00:06:06,320 --> 00:06:08,680
Myslím, že ne.
Všechno vypadá stejně.

131
00:06:08,680 --> 00:06:10,320
Ale následovali jsme
recept.

132
00:06:10,320 --> 00:06:12,360
(GRWLING)

133
00:06:12,360 --> 00:06:13,480
Ano!

134
00:06:15,160 --> 00:06:16,640
Myslel jsem, že budeš
trochu strach.

135
00:06:16,640 --> 00:06:19,880
Promiň, tati. Byl jsi
velmi děsivé.

136
00:06:19,880 --> 00:06:21,640
Snad ne příliš děsivé.

137
00:06:21,640 --> 00:06:22,920
Nechci se rozčilovat
podvodníci.

138
00:06:22,920 --> 00:06:25,040
Nebál bych se.

139
00:06:25,040 --> 00:06:26,960
No, jdu do
v obchodě koupit více cukroví.

140
00:06:26,960 --> 00:06:28,440
Vždy kupujete
příliš, tati,

141
00:06:28,440 --> 00:06:30,880
zvláště loni.

142
00:06:30,880 --> 00:06:33,400
Teda letos.

143
00:06:33,400 --> 00:06:36,720
Já vím, ale takhle
zbyde toho dost.

144
00:06:36,720 --> 00:06:38,560
- Pro mě.
- (usmívá se)

145
00:06:42,000 --> 00:06:43,160
Tak co teď?

146
00:06:43,160 --> 00:06:44,840
Raději se dostaneme
slečno Silversová.

147
00:06:44,840 --> 00:06:47,720
Dovolte mi vzít si svetr.
Oblékl jsem se na léto.

148
00:06:47,720 --> 00:06:50,000
Kelly: Nepotřebujeme
mapu, Darbie.

149
00:06:50,000 --> 00:06:51,880
No, nemáme čas
plýtvat na domy

150
00:06:51,880 --> 00:06:53,760
které omdlí
generické cukroví.

151
00:06:53,760 --> 00:06:55,480
Hej, proč není můj dům
na mapě?

152
00:06:55,480 --> 00:06:56,600
miluji tvé rodiče,

153
00:06:56,600 --> 00:06:58,720
ale mrkvové balíčky
nejsou cukroví.

154
00:07:00,680 --> 00:07:03,400
(VZDYCH)
To bylo blízko.

155
00:07:03,400 --> 00:07:05,440
Málem jsme narazili
naše minulé já.

156
00:07:05,440 --> 00:07:07,120
Jak bychom ne
myslet na tohle?

157
00:07:07,120 --> 00:07:10,000
Jo. To by vážně
vyděsit mě na celý život.

158
00:07:10,000 --> 00:07:12,560
Mám nápad.
Pojď.

159
00:07:12,560 --> 00:07:15,280
-
- (kvílení)

160
00:07:15,280 --> 00:07:16,720
Opravdu si myslím, že bych měl
byl medvěd.

161
00:07:16,720 --> 00:07:19,440
Víš
Miluji medvědy.

162
00:07:19,440 --> 00:07:20,920
Ale Darbie, ty jsi chtěla
být rytířem.

163
00:07:20,920 --> 00:07:22,560
Neviděl jsem
medvěd.

164
00:07:22,560 --> 00:07:24,440
Kluci, udělali jsme maximum.
Je halloweenská noc,

165
00:07:24,440 --> 00:07:25,520
všechny dobré kostýmy
byly pryč.

166
00:07:25,520 --> 00:07:26,920
Jen se soustřeďme.

167
00:07:26,920 --> 00:07:29,120
Dobře, ale příští rok
Budu tím medvědem.

168
00:07:29,120 --> 00:07:31,000
Miluji medvědy.

169
00:07:31,000 --> 00:07:32,920
Dobře, dostanu
kořen grunde

170
00:07:32,920 --> 00:07:34,480
zatímco vy se udržíte
Slečna Silversová je zaneprázdněná.

171
00:07:49,760 --> 00:07:50,920
co chceš?

172
00:07:50,920 --> 00:07:51,960
Trick or treat.

173
00:07:51,960 --> 00:07:53,440
já vím co
máš na to.

174
00:07:53,440 --> 00:07:55,480
Chystáte se
TP můj dům.

175
00:07:55,480 --> 00:07:58,880
Ne. Jen se procházíme
sousedství na Halloween.

176
00:07:58,880 --> 00:07:59,760
Trick or treat.

177
00:08:02,720 --> 00:08:04,600
Jedna sec.

178
00:08:25,400 --> 00:08:27,560
Och, mini
poháry arašídového másla.

179
00:08:27,560 --> 00:08:28,960
Pěkný.

180
00:08:28,960 --> 00:08:31,200
No, tady,
vzít víc.

181
00:08:31,200 --> 00:08:33,360
Myslím, že bych mohl
ještě nějaké.

182
00:08:33,360 --> 00:08:36,280
To je v pořádku, nechápu
mnoho návštěvníků.

183
00:08:36,280 --> 00:08:38,000
moc se mi líbí
vaše kostýmy.

184
00:08:38,000 --> 00:08:40,160
Medvěd je opravdu roztomilý.

185
00:08:40,160 --> 00:08:41,680
Děkuju.

186
00:08:41,680 --> 00:08:43,000
Bavte se dnes večer.

187
00:08:51,880 --> 00:08:52,960
Dostal jsi to?

188
00:08:52,960 --> 00:08:54,000
Ne. Někdo to vzal.

189
00:08:57,140 --> 00:08:58,460
Takže myslím, že bychom měli
jdi hned domů, jo?

190
00:08:58,460 --> 00:09:00,860
Myslím současný domov,
není za Halloweenem doma.

191
00:09:00,860 --> 00:09:03,060
Nemůžeme. Přišli jsme sem
pro grunde fingerroot,

192
00:09:03,060 --> 00:09:04,020
a budeme
najít to.

193
00:09:04,020 --> 00:09:05,860
Jak?

194
00:09:05,860 --> 00:09:07,900
(VZDYCHNUTÍ) Je jen jeden
osoba, na kterou dokážu myslet

195
00:09:07,900 --> 00:09:09,380
který zná magii,

196
00:09:09,380 --> 00:09:11,700
a něco by ukradl
od slečny Silversové.

197
00:09:11,700 --> 00:09:13,780
Všichni: Máma P.

198
00:09:20,180 --> 00:09:22,140
letos
já vyhraju.

199
00:09:22,140 --> 00:09:24,020
Jediné, co musím udělat, je
hádej, kolik jich tam je,

200
00:09:24,020 --> 00:09:25,220
a budu jíst
želé fazole

201
00:09:25,220 --> 00:09:27,140
na snídani,
oběd a večeře.

202
00:09:27,140 --> 00:09:28,820
Tohle je tak svědivé.

203
00:09:28,820 --> 00:09:30,860
Přeji Červenou jízdu
Hood měl na sobě mikinu.

204
00:09:30,860 --> 00:09:33,060
Jo a můj žaludek
mě zabíjí.

205
00:09:33,060 --> 00:09:35,260
Doufám, že nepřijdu
dolů s čímkoli.

206
00:09:35,260 --> 00:09:37,580
Zde. Možná potřebujete
něco sníst.

207
00:09:37,580 --> 00:09:39,580
Jak je to s pohárem arašídového másla
pomůže mému žaludku?

208
00:09:39,580 --> 00:09:40,700
Jak nebude?

209
00:09:40,700 --> 00:09:43,140
(směje se)

210
00:09:43,140 --> 00:09:45,180
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)

211
00:09:49,220 --> 00:09:50,660
Podívejte se na mámu P.

212
00:09:50,660 --> 00:09:52,540
Pamatujte, jak všichni
miloval ji?

213
00:09:52,540 --> 00:09:54,380
Hannah: Viděla jsem
prostřednictvím jejího činu nyní.

214
00:09:54,380 --> 00:09:55,940
Je tak falešná.

215
00:09:55,940 --> 00:09:58,140
Vsadím se na ty vzorky zdarma
ona rozdává jsou kouzelné.

216
00:09:58,140 --> 00:10:00,580
Aby se k tomu lidé dostali
nakupovat věci v jejím obchodě.

217
00:10:00,580 --> 00:10:02,260
přesto,
vypadají dobře.

218
00:10:02,260 --> 00:10:03,660
Ne, Darbie.

219
00:10:05,300 --> 00:10:06,700
Kluci, to je Jake.

220
00:10:09,340 --> 00:10:12,980
Ahoj. Vítejte v destinaci Mama
P a šťastný Halloween.

221
00:10:12,980 --> 00:10:15,300
Postarali byste se o mini
burrito? Dělal jsem je sám.

222
00:10:15,300 --> 00:10:17,940
Je to Jake poprvé
vaření v obchodě.

223
00:10:17,940 --> 00:10:18,980
Děkuji, mami P.

224
00:10:18,980 --> 00:10:20,220
A díky za
příležitost.

225
00:10:20,220 --> 00:10:22,460
Nesmysl.
Děkuju.

226
00:10:22,460 --> 00:10:24,500
Jen si na mě vzpomeňte, kdy
jsi slavný kuchař.

227
00:10:31,940 --> 00:10:33,740
Mm, mohl bych sníst tvůj
Jakeritos

228
00:10:33,740 --> 00:10:36,020
na snídani,
oběd a večeře.

229
00:10:36,020 --> 00:10:38,180
- Jaku co-os?
- Myslí tím...

230
00:10:38,180 --> 00:10:39,660
jsou úžasné.

231
00:10:40,620 --> 00:10:42,300
Jakeritos.

232
00:10:42,300 --> 00:10:43,340
Líbí se mi ten zvuk.

233
00:10:46,260 --> 00:10:49,620
Promiňte, chlapi. Tato minulost-současnost
věci jsou matoucí.

234
00:10:49,620 --> 00:10:51,260
Už to přijde
více matoucí.

235
00:10:51,260 --> 00:10:53,940
Podívejte.

236
00:10:53,940 --> 00:10:54,820
Pojď.

237
00:11:00,020 --> 00:11:01,780
Tohle je
děsí mě.

238
00:11:01,780 --> 00:11:04,220
já vím,
podívej, jak jsme vypadali mladě.

239
00:11:04,220 --> 00:11:05,700
Bylo to před šesti měsíci.

240
00:11:05,700 --> 00:11:08,660
Jo, ale předkouzelná Darbie
byl mnohem nevinnější.

241
00:11:11,140 --> 00:11:13,420
Kostým čmeláka
nebylo to tak špatné, jak jsem si myslel.

242
00:11:13,420 --> 00:11:15,420
Dobře, musíme se dostat dovnitř
skříň na koření,

243
00:11:15,420 --> 00:11:17,060
získat kořen grunde,
a vypadni odtud.

244
00:11:17,060 --> 00:11:18,660
Jak budeme
dostat se do skříně?

245
00:11:18,660 --> 00:11:20,060
chci říct,
toto místo je přeplněné.

246
00:11:21,780 --> 00:11:22,940
Podívejte.

247
00:11:24,820 --> 00:11:26,660
Všichni: Charlotte.

248
00:11:26,660 --> 00:11:28,180
Velký.
To je vše, co potřebujeme.

249
00:11:28,180 --> 00:11:29,620
Charlotte.

250
00:11:29,620 --> 00:11:31,260
Velký.
To je vše, co potřebujeme.

251
00:11:31,260 --> 00:11:33,220
Charlotte.

252
00:11:33,220 --> 00:11:35,580
- Ahoj, Hannah.
- Všechno nejlepší, Charlotte.

253
00:11:35,580 --> 00:11:37,180
Díky.

254
00:11:37,180 --> 00:11:38,100
Pěkný kostým,
Darbie.

255
00:11:39,980 --> 00:11:41,860
Proč nejsi ve svém velkém
narozeninovou oslavu, Charlotte?

256
00:11:41,860 --> 00:11:43,260
Ještě to nezačalo.

257
00:11:43,260 --> 00:11:45,300
Lidé ve strašidelném domě
se stále nastavují.

258
00:11:45,300 --> 00:11:46,940
máte
lidé ve strašidelném domě?

259
00:11:46,940 --> 00:11:48,140
Jo.

260
00:11:50,980 --> 00:11:53,060
Uf, ona je taková
domýšlivý.

261
00:11:53,060 --> 00:11:54,980
Není tak špatná,
Kell.

262
00:11:54,980 --> 00:11:56,860
Jsi jen naštvaný, protože ona je
kapitán basketbalového týmu

263
00:11:56,860 --> 00:11:58,180
a ty nejsi.

264
00:11:58,180 --> 00:11:59,700
nechci být
kapitán.

265
00:11:59,700 --> 00:12:01,860
Ale kdybych byl, udělal bych to
zacházet s lidmi lépe.

266
00:12:01,860 --> 00:12:03,660
- Je zlá.
- Ano.

267
00:12:03,660 --> 00:12:05,500
Zvlášť když chybíš
tříbodový.

268
00:12:05,500 --> 00:12:06,940
A ležet.

269
00:12:06,940 --> 00:12:09,260
A přejít do
špatný tým.

270
00:12:09,260 --> 00:12:11,300
V žádném případě nebudeme
abych se mohl dostat do spíže

271
00:12:11,300 --> 00:12:12,340
aniž by byl viděn.

272
00:12:12,340 --> 00:12:13,860
Ve skutečnosti existuje.

273
00:12:13,860 --> 00:12:15,300
Vzpomeňte si na všechen ten rozruch

274
00:12:15,300 --> 00:12:17,100
poté, co jsem byl vtlačen dovnitř
displej želé?

275
00:12:17,100 --> 00:12:18,780
ano,
chodili všude.

276
00:12:18,780 --> 00:12:22,420
Když jde máma P uklízet
když to bude, mohli bychom vklouznout dovnitř.

277
00:12:22,420 --> 00:12:23,900
Stane se to
teď každou chvíli.

278
00:12:23,900 --> 00:12:26,700
Nějaký hloupý rytíř
dotlačí mě do...

279
00:12:26,700 --> 00:12:28,780
Oh.

280
00:12:28,780 --> 00:12:29,860
Víš co
musíte udělat.

281
00:12:42,100 --> 00:12:43,100
Jak divné.

282
00:12:43,100 --> 00:12:44,860
Vlastně ne.

283
00:12:44,860 --> 00:12:47,780
Pěkný kostým.
Jsem Dar-bee.

284
00:12:47,780 --> 00:12:50,580
Jsem Dar-lene.

285
00:12:50,580 --> 00:12:52,620
Měl jsi možnost jít
trik-nebo-léčba ještě?

286
00:12:52,620 --> 00:12:54,940
Trochu. Ujistěte se
vyhnete se domu na Elmwoodu

287
00:12:54,940 --> 00:12:56,300
s velkým
nafukovací čarodějnice.

288
00:12:56,300 --> 00:12:58,100
Rozdávají se
zubní pasta.

289
00:12:58,100 --> 00:13:00,820
A možná to budete chtít udělat
váš domácí úkol z algebry.

290
00:13:00,820 --> 00:13:03,580
Může být
příští týden překvapivý kvíz

291
00:13:03,580 --> 00:13:04,900
Dobře.

292
00:13:08,140 --> 00:13:11,100
- (klepání)
- (lapající po dechu)

293
00:13:11,100 --> 00:13:12,940
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)

294
00:13:22,220 --> 00:13:24,140
Pojď, pojď, pospěš si.

295
00:13:24,140 --> 00:13:26,180
Je toho hodně
koření tady.

296
00:13:26,180 --> 00:13:28,740
Ó. Mám to.

297
00:13:28,740 --> 00:13:30,540
Nemůžu tomu uvěřit
nějaký blbec do mě strčil,

298
00:13:30,540 --> 00:13:31,780
a ani ne
omluvit se.

299
00:13:31,780 --> 00:13:32,980
Vraťme se k
trik-nebo-léčba.

300
00:13:32,980 --> 00:13:34,900
Ach, bolí mě břicho.

301
00:13:34,900 --> 00:13:36,140
jsi v pořádku?

302
00:13:36,140 --> 00:13:37,820
Jo, budu v pořádku.

303
00:13:37,820 --> 00:13:39,260
Potřebuji si jen odpočinout.

304
00:13:39,260 --> 00:13:40,220
Měl bych jít domů.

305
00:13:45,180 --> 00:13:46,660
Co jsi dělal?
tam zpátky?

306
00:13:46,660 --> 00:13:50,660
Uh... hledám
koupelna.

307
00:13:50,660 --> 00:13:51,980
Je to tam.

308
00:13:51,980 --> 00:13:53,540
Pod znakem.

309
00:13:54,740 --> 00:13:56,300
Otevřete tašky.

310
00:13:56,300 --> 00:13:58,460
To není nutné.

311
00:13:58,460 --> 00:13:59,620
Opravdu jsme byli
právě prohrál.

312
00:13:59,620 --> 00:14:00,500
OTEVŘENO.

313
00:14:15,380 --> 00:14:17,300
V pořádku.

314
00:14:17,300 --> 00:14:19,620
Ale ta oblast je pro
pouze zaměstnanci.

315
00:14:19,620 --> 00:14:21,620
Drž se mimo.

316
00:14:21,620 --> 00:14:22,820
(VZDYCH)

317
00:14:22,820 --> 00:14:24,140
To bylo blízko.

318
00:14:24,140 --> 00:14:25,540
Kam jsi dal
kořen grunde?

319
00:14:25,540 --> 00:14:26,820
V Jack-O-Lantern
taška vpravo -

320
00:14:31,820 --> 00:14:34,660
- Oh, ne.
- Dal jsi mi to do tašky?

321
00:14:34,660 --> 00:14:37,180
Teda ne moje taška,
ale přes moji tašku?

322
00:14:37,180 --> 00:14:38,060
Pojď.

323
00:14:43,900 --> 00:14:45,700
- Darbie!
- Promiňte, chlapi.

324
00:14:45,700 --> 00:14:48,020
Nepřemýšlel jsem.
Musel jsem rychle něco udělat.

325
00:14:48,020 --> 00:14:50,340
to je v pořádku. Dokážeme si poradit
toto. Hannah šla domů nemocná,

326
00:14:50,340 --> 00:14:52,780
takže vše, co musíme udělat
jde se na ní podívat...

327
00:14:52,780 --> 00:14:54,380
vy a přepněte
tašky zpět.

328
00:14:54,380 --> 00:14:59,020
Vlastně já...
nešel domů.

329
00:14:59,020 --> 00:15:01,740
Tak nějak jsem šel
Charlottina narozeninová oslava.

330
00:15:01,740 --> 00:15:04,180
- Lhal jsi?
- No, ne úplně.

331
00:15:04,180 --> 00:15:06,940
Necítil jsem se skvěle.

332
00:15:06,940 --> 00:15:10,540
Podívej, pozvala mě a já
nechtěl jsem vám to říct.

333
00:15:10,540 --> 00:15:12,500
Proč bys šel do
Charlottina párty?

334
00:15:12,500 --> 00:15:13,860
Už tehdy se mi líbila.

335
00:15:13,860 --> 00:15:15,500
Myslel jsem, že jste byli
příliš tvrdý na ni,

336
00:15:15,500 --> 00:15:18,700
ale když jsem šel, uvědomil jsem si
celou dobu jsi měl pravdu.

337
00:15:18,700 --> 00:15:20,700
Je zlá.

338
00:15:20,700 --> 00:15:22,660
Nemůžu tomu uvěřit.

339
00:15:22,660 --> 00:15:24,980
Proto jsi nechtěl
vraťte se k tomuto Halloweenu.

340
00:15:24,980 --> 00:15:28,300
Je mi to moc líto.

341
00:15:28,300 --> 00:15:30,580
Nikdy jsem neměl
lhal vám lidi.

342
00:15:30,580 --> 00:15:31,900
No, nemůžeme
řešit to teď.

343
00:15:31,900 --> 00:15:33,500
Musíme jít do
Charlottina párty.

344
00:15:35,620 --> 00:15:35,900
(VZDYCH)

345
00:15:39,260 --> 00:15:42,100


346
00:15:42,100 --> 00:15:44,340


347
00:15:44,340 --> 00:15:45,700
funguje:
Podívejte se na tuhle párty.

348
00:15:45,700 --> 00:15:48,060
To opravdu nebylo
ta zábava.

349
00:15:48,060 --> 00:15:49,740
Je to tak?
čokoládová fontána?

350
00:15:49,740 --> 00:15:53,420

a duše u dveří

351
00:15:54,500 --> 00:15:57,060
Není to legrace, co?

352
00:15:57,060 --> 00:15:59,780
Vím, že to vypadá
dobře jsem se bavil,

353
00:15:59,780 --> 00:16:02,020
ale cítil jsem se opravdu provinile.

354
00:16:02,020 --> 00:16:03,420
Pojďme jen najít
svou halloweenskou tašku.

355
00:16:06,940 --> 00:16:08,860
kde to je?

356
00:16:08,860 --> 00:16:10,660
Oh, to je pravda,
úplně jsem zapomněl.

357
00:16:10,660 --> 00:16:11,740
Ztratil jsem tašku.

358
00:16:11,740 --> 00:16:13,100
Ty co?

359
00:16:13,100 --> 00:16:14,940
No, nevzpomněl jsem si
až do teď.

360
00:16:14,940 --> 00:16:16,420
Nebylo to důležité
v té době.

361
00:16:16,420 --> 00:16:18,500
- Kam jsi to dal?
- Nevím.

362
00:16:18,500 --> 00:16:20,100
Dobře,
zopakujte své kroky.

363
00:16:20,100 --> 00:16:22,180
Podívejme se, ehm,
Hrál jsem pár her,

364
00:16:22,180 --> 00:16:23,940
udělal pohár,
se přihlásil do taneční soutěže,

365
00:16:23,940 --> 00:16:26,420
- pak já--
-Zní to, jako bys byl nešťastný.

366
00:16:26,420 --> 00:16:27,940
Také jsem šel do
strašidelný dům,

367
00:16:27,940 --> 00:16:29,980
ale bylo to příliš děsivé,
tak jsem došel.

368
00:16:29,980 --> 00:16:32,180
Víš jak moc
Nesnáším děsivé věci.

369
00:16:32,180 --> 00:16:33,700
Podívejte,
ten zločinec to má.

370
00:16:33,700 --> 00:16:35,300
Kelly, prostě nemůžeš
obvinit ho ze st--

371
00:16:35,300 --> 00:16:37,140
Ne. Je to zločinec.

372
00:16:37,140 --> 00:16:38,780


373
00:16:38,780 --> 00:16:39,820
Ó.

374
00:16:39,820 --> 00:16:41,900


375
00:16:41,900 --> 00:16:45,020


376
00:16:45,020 --> 00:16:46,540
Šel do
strašidelný dům.

377
00:16:46,540 --> 00:16:48,460
já tam nepůjdu.

378
00:16:48,460 --> 00:16:49,860
Pořád mám noční můry
o tom.

379
00:16:49,860 --> 00:16:51,940
Nemáme na výběr.
Jdeme.

380
00:16:51,940 --> 00:16:55,180

tvé tělo u dveří

381
00:16:55,180 --> 00:16:59,620

a duše u dveří

382
00:17:04,700 --> 00:17:06,300
Darbie: Čau.

383
00:17:06,300 --> 00:17:08,460
Podívejte se na
zombie narozeninový dort.

384
00:17:08,460 --> 00:17:10,100
Myslím, že tito pavouci
jsou skutečné.

385
00:17:10,100 --> 00:17:12,060
- Přestaň!
- Au! Hannah.

386
00:17:12,060 --> 00:17:13,060
Nic z toho není skutečné.

387
00:17:15,140 --> 00:17:16,500
Podívejte,
tam je zločinec.

388
00:17:16,500 --> 00:17:18,180
Co?! Žádný,
neopouštěj mě.

389
00:17:28,340 --> 00:17:29,660
co to děláš?

390
00:17:29,660 --> 00:17:31,020
To je můj přítel
Halloweenská taška.

391
00:17:31,020 --> 00:17:32,380
Ne, není.

392
00:17:32,380 --> 00:17:34,220
- Dokaž to.
- Charlotte: Ahoj!

393
00:17:35,740 --> 00:17:36,980
co se děje?

394
00:17:36,980 --> 00:17:38,980
Ukradl mému příteli
Halloweenská taška.

395
00:17:38,980 --> 00:17:40,260
Ne, neudělal.

396
00:17:40,260 --> 00:17:42,620
Podívej, má můj
iniciály uvnitř.

397
00:17:42,620 --> 00:17:45,220
A můj inhalátor.

398
00:17:45,220 --> 00:17:48,620
- Dokázal to.
- Jejda. promiň.

399
00:17:48,620 --> 00:17:50,220
Hm, skvělý kostým.

400
00:17:51,860 --> 00:17:54,500
Počkejte. kdo jsi?

401
00:17:54,500 --> 00:17:56,820
Znám všechny
na mé párty.

402
00:17:56,820 --> 00:18:00,020
Byli jsme pozváni od
DJ.

403
00:18:00,020 --> 00:18:01,260
Vypadni.

404
00:18:01,260 --> 00:18:02,540
Nebo dostanu ochranku.

405
00:18:02,540 --> 00:18:04,620
Vážně?
Zabezpečení?

406
00:18:09,540 --> 00:18:11,140
- Vyhodili nás.
- No tak.

407
00:18:11,140 --> 00:18:12,540
Počkejte.

408
00:18:12,540 --> 00:18:14,300
Myslím, že vím
kde je moje taška.

409
00:18:14,300 --> 00:18:16,260
Dobře. Spěchat.

410
00:18:21,620 --> 00:18:24,100
Je to jen falešné.
Je to jen falešné.

411
00:18:24,100 --> 00:18:26,420
Je to jen falešné.

412
00:18:26,420 --> 00:18:28,420
(Cvrčci Cvrkají)

413
00:18:32,140 --> 00:18:33,220
(DVEŘE SE ZAVŘÍ)

414
00:18:33,220 --> 00:18:36,220
Ty, uh, píšeš SMS
zase tvoje máma?

415
00:18:36,220 --> 00:18:38,820
To je Kelly.
Kontroluje mě.

416
00:18:38,820 --> 00:18:40,500
Řekl jsem jí
Necítil jsem se dobře.

417
00:18:40,500 --> 00:18:42,340
Mm.

418
00:18:42,340 --> 00:18:44,380
Proč jsi to neudělal?
pozvat je?

419
00:18:44,380 --> 00:18:45,660
Tedy skoro všichni ostatní

420
00:18:45,660 --> 00:18:47,300
z basketbalu
tým je tady.

421
00:18:47,300 --> 00:18:48,580
Proč bych měl?

422
00:18:48,580 --> 00:18:50,460
Chci říct, Kelly žárlí
že jsem kapitán,

423
00:18:50,460 --> 00:18:51,980
a Darbie--

424
00:18:51,980 --> 00:18:55,020
No, bez urážky,
ale já ji prostě nechápu.

425
00:18:55,020 --> 00:18:58,620
No, bez urážky,
ale Kelly by měl být kapitán,

426
00:18:58,620 --> 00:19:01,700
a Darbie,
je úžasná.

427
00:19:01,700 --> 00:19:04,660
Podívej, omlouvám se,
ale jsou chromí.

428
00:19:04,660 --> 00:19:07,460
Můžete být přátelé
ale kdo chceš.

429
00:19:07,460 --> 00:19:09,980
Máš pravdu. můžu.

430
00:19:09,980 --> 00:19:13,140
Nemůžu uvěřit, že jsem to pokazil
přátelé na tuhle párty.

431
00:19:13,140 --> 00:19:14,860
Mluvte o chromých.

432
00:19:16,620 --> 00:19:17,500
(SCOFFS)

433
00:19:32,500 --> 00:19:33,820
(VZDYCH)

434
00:19:33,820 --> 00:19:34,820
(GASPS)

435
00:19:36,780 --> 00:19:38,820
Je to jen falešné.
Je to jen falešné.

436
00:19:45,340 --> 00:19:46,820
- Mám to.
- Ano.

437
00:19:48,340 --> 00:19:50,220
Ukázalo se, že jsem to nechal
ve strašidelném domě.

438
00:19:54,860 --> 00:19:56,620
Jste nejlepší.

439
00:19:56,620 --> 00:19:58,340
jsem?

440
00:19:58,340 --> 00:20:00,820
Díky za
držet se za nás.

441
00:20:00,820 --> 00:20:02,060
Ó. Viděl jsi to.

442
00:20:03,420 --> 00:20:06,740
Ahoj, omlouvám se
Vyhodil jsem tě.

443
00:20:06,740 --> 00:20:08,860
Jste nejlepší.

444
00:20:08,860 --> 00:20:11,020
Možná na zpáteční cestě
trik-nebo-léčit trochu víc?

445
00:20:11,020 --> 00:20:11,980
- (chichotání)
- Ano.

446
00:20:11,980 --> 00:20:12,900
Jo, úplně.

447
00:20:14,100 --> 00:20:14,980
Udělali jsme to.

448
00:20:15,980 --> 00:20:17,540
Teď můžeme najít Chucka.

449
00:20:17,540 --> 00:20:19,020
Ať je kdekoli...

450
00:20:20,180 --> 00:20:21,660
Nemůže se schovat.

451
00:20:23,220 --> 00:20:24,260
(ZVONČEK JINGLY)